软件介绍
SDL Passolo 2022 Collaboration Edition 是 Windows 上一款备受赞誉的软件本地化工具。Passolo 能够满足软件本地化和游戏行业的特定需求。 通过访问直观的视觉翻译环境，可以显著加快本地化流程并提高输出质量。 Passolo 与 RWS 软件中所有翻译工具集成，助您提高每一个环节的效率。加快软件本地化速度，所见即所得(WYSIWYG) 编辑方法在相关编辑器中显示的软件菜单和对话框，与软件运行时显示的完全相同，有效提升翻译质量。在软件本地化任务中，尽可能高效地重复利用您的翻译资源。 Passolo 与我们首屈一指的翻译软件 Trados Studio、MultiTerm、Trados Team 和 Trados Enterprise 紧密集成，可供您访问所有现有翻译资产及术语词汇表。
- 先进的项目管理，利用全面的项目管理功能，把控软件翻译项目并改善译员、审校人员及工程师间的交流与合作。 在 Passolo Collaboration Edition 的帮助下，您可以即时将开发周期中的更新整合到翻译项目中，以减轻本地化经理及译员的工作量并及时更新项目状态。 使用内置安全控件设置用户和基于角色的权限，保护您的知识产权。
- 广泛的兼容文件格式，支持利用与最新 Microsoft 技术、文件筛选器及语言兼容的多种文件格式，可简化移动应用程序、现场部署或 SaaS 产品、消费类电子产品及工程机械的图形用户界面的翻译工作。
- 定制和集成，通过使用 Passolo 软件开发套件开发插件或下载第三方插件，构建自己理想的软件本地化环境。 Passolo 还可通过命令行自动运行，并集成到版本服务器环境中；而组件对象模型和集成的开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成。
- 提高翻译质量，译员和本地化经理可以利用市场上众多测试功能。内置的质量保证功能会监视所有文本条目并高亮显示所有错误，例如截断文本、重叠控件和缺失访问密钥。用户可以对选定文本部分或整个项目进行测试。
- 支持 Microsoft .NET 6.0 同时支持 Microsoft .NET 6.0 和以前的 .NET 4.8 平台。这意味着您可以迁移到新的 .NET 框架，并按照自己的步调调整本地化流程。无论您是立即执行此操作，还是计划继续使用较旧的 .NET 版本，我们都将继续为您提供支持。
- 云平台集成，利用全面的项目管理功能，把控软件翻译项目并改善译员、审校人员及工程师间的交流与合作。 在 Passolo Collaboration Edition 的帮助下，您可以即时将开发周期中的更新整合到翻译项目中，以减轻本地化经理及译员的工作量并及时更新项目状态。 使用内置安全控件设置用户和基于角色的权限，保护您的知识产权。
- 虚拟文件夹，为了让翻译团队更好地控制所提供字符串的上下文，Passolo 2022 引入了将源文件分组到灵活的虚拟文件夹的选项。用户可以根据需要创建、删除和重命名这些文件夹，并且在项目和文件包级别均可使用。 开发人员可以根据开发流程的需要继续编排代码，然后本地化项目经理可以“虚拟地”将软件字符串按照译员的偏好及其工作方式进行分组。 即使在管理大型翻译项目时，项目经理和译员也可以确保项目井井有条，在掌控之中。
- 提高自动化程度，为了提高工作效率，Passolo 的自动化功能进一步扩大。新的虚拟文件夹创建功能可以在工作流中自动执行，Trados GroupShare 项目文件现在可以自动转换为 SDLXLIFF（反之亦然），Passolo 项目可以自动发布到云。
- 支持更多文件类型，我们增强了 Passolo 的文件类型和解析器，以改进可用的文件类型配置和兼容性，让您突破文件类型的限制。新增的受支持文件类型包括 .NET 4.x、WPF、JSON、XAML、XML、YAML、JAVA 和 RC 等等。
软件截图
